-
1 Took Adelard
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Took Adelard
-
2 Took
Крол КМ Кролинз Я Тук ВАМ, ГГ, ВАТ, ГА, Н Тукк КК Хват Э См. также Took Adelard, Took Bandobras, Took Everard, Took Gerontius, Took Isengrim II, Took Paladin, Took Peregrin.Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Took
-
3 Took
Хоббитская фамилия неизвестного происхождения, соответствует действительному хоббитскому Tūk (см. приложение F). Таким образом, ее следует передать по звучанию, в соответствии с правилами языка перевода. Имена Туков надо сохранить в той же форме и в том же написании, в каких они даны в тексте – например Peregrin, Paladin, Adelard, Bandobras. Замечу, что "Bullroarer" {Буквально – "тот, кто ревёт как бык".} – прозвище Бандобраса на всеобщем и его следует перевести по смыслу (по возможности сохранив аллитерацию на "б"). Это прозвище упомянуто также в "Хоббите" – Bullroarer Took. Когда я писал, я полагал, что словом "bullroarer" антропологи называют устройства, издающие ревущий звук, которые в ходу у нецивилизованных народов, однако мне не удалось найти этого слова в словарях. {В словаре Webster's New International Dictionary (1927) есть статья "bullroarer": "Деревянная дощечка, привязанная к концу ремня. Такое название дано ей потому, что при вращении дощечка издает прерывистый ревущий звук. Инструмент используется в религиозных обрядах (особенно у австралийских аборигенов) и считается весьма древним. У цивилизованных народов он сохранился в качестве игрушки".} -
4 Adelard
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Adelard
См. также в других словарях:
Adélard Godbout — Infobox President name = Hon. Joseph Adélard Godbout order = 15th Premier of Quebec term start = June 11, 1936 term end = August 28, 1936 predecessor = Louis A. Taschereau successor = Maurice Duplessis term start3 = November 8, 1939 term end3 =… … Wikipedia
Everard Took — Dancer of the Springle ring. The youngest son of Adelard Took, and great great grandson of Gerontius, the Old Took; hence a distant cousin of Bilbo and Frodo Baggins, Peregrin Took and Meriadoc Brandybuck … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
List of Hobbits — In J. R. R. Tolkien s legendarium, Hobbits are a fictional race related to Men. They first appear in The Hobbit and play an important role in The Lord of the Rings. This is a list of hobbits that are mentioned by name in Tolkien s works. They are … Wikipedia
La Bolduc — Mary Rose Anna Bolduc (née Travers) Publicity photo of La Bolduc Born June 4, 1894 (1894 06 04) Newport, Quebec … Wikipedia
Dunstan — For other uses, see Dunstan (disambiguation). Dunstan Archbishop of Canterbury Province Canterbury Diocese … Wikipedia
Union Nationale (Quebec) — The Union Nationale was a political party in Quebec, Canada, that identified with conservative Québécois nationalism. It was created during the Great Depression and held power in Quebec from 1936 to 1939, from 1944 to 1960 under the leadership of … Wikipedia
Eberhard of Friuli — Eberhard (c. 815 ndash; 16 December 866) was the Frankish Duke of Friuli from 846. He was an important political, military, and cultural figure in the Carolingian Empire during his lifetime. He kept a large library, commissioned works of Latin… … Wikipedia
Union nationale (Quebec) — For other political parties of the same name, see Union Nationale (disambiguation). Union Nationale Union nationale Founded November 7, 1935 (as a loose coalition o … Wikipedia
Virginia State Route 267 — State Route 267 Route information Maintained by Metropolitan Washington Airports Authority (Dulles Toll Road and Dulles Access Road) and TRIP II (Dulles Greenway) … Wikipedia
List of leaders of the Official Opposition (Quebec) — This is a list of the leaders of the opposition party of Quebec, Canada since Confederation (1867). Note that the leader of the Opposition is not always the leader of the political party with the second largest number of seats, in cases where the … Wikipedia
Hydro-Québec — Type Government owned corporation Industry Electric Utilities Founded … Wikipedia
